Subtítulos por DramaFever
La persona a la que intenta contactar no está disponible...
¿Estás despierta?
Te fracturaste el tobillo derecho, así que le puse una escayola por ti.
Estará como nuevo en dos o tres meses.
Pero el problema es con tu muñeca.
La fractura en tu palma derecha es bastante severa.
Le puse algunas barras de metal vía cirugía
pero no podrás lograr más que un 70 por ciento de recuperación.
¿La angulación es mala?
¿Eres una profesional de medicina?
Era una residente de cuarto año trabajando en emergencias.
Tu recuperación puede variar...
pero en el peor escenario, no podrás volver a trabajar.
- Son 3.000 won. - Aquí tiene.
- Gracias. - ¡Gracias!
Dos órdenes de dumplings aquí, por favor.
¿Por qué mejor no vas a casa y comes arroz?
Vine aquí porque deseaba comer dumplings.
¿Ni siquiera te alimentan en ese hospital?
¿Cómo es que te ves tan desnutrido?
Estoy comiendo apropiadamente.
Es sólo que mi horario es poco convencional desde que trabajo en Emergencias.
¿Entonces por qué insististe en convertirte en doctor?
No es como si tu padre muerto vaya a volver a la vida porque haces eso.
Y tuviste que ir al hospital en el que murió tu padre, de todos los lugares.
Sé que eres mi hijo y todo eso, pero de verdad eres peculiar.
Sólo vive tu vida de la forma que quieres.
Reúnete con tus amigos y sal con mujeres.
¿Entendiste?
Cielos.
[Octubre de 2016]
Los doctores que se unirán al departamento quirúrgico del hospital
son Kang Dong Joo y Do In Bum.
El Doctor Kang, en particular, obtuvo el puntaje más alto
en el examen de especialización quirúrgica en todo el país.
Tengo altas expectativas por los dos.
Esfuércense, ¿de acuerdo?
¡Gracias! ¡Daré lo mejor de mí!
Daré lo mejor de mí.
Sí, estoy esperando por eso.
- Daré lo mejor de mí. - Sí, demos lo mejor.
Daré lo mejor de mí.
- Este es mi hijo. - ¡Vaya!
¡Vaya, supongo que el talento corre en la familia!
¡Esto es genial!
- Cuiden bien de él. - ¡Sí, señor!
Una era de discriminación.
Este es mi hijo, el que mencioné la última vez.
Por favor, vengan con nosotros.
Una era en la cual tus vínculos familiares dictan tu lugar en el mundo
más que tus habilidades.
Incluso en un hospital, donde se supone que la gente valora las vidas humanas
y ayuda a otros a superar sus problemas.
Existe una jerarquía de tipo monárquico prevalente en la sociedad
incluso en el siglo 21.
Sólo hay dos formas de darle vuelta a esta situación.
Uno, volver a nacer como el hijo del director del hospital.
O dos, salvar de la muerte a algún VIP de máximo nivel.
No hay forma de que me asignen un VIP como paciente.
Así es. Nunca lo harán.
Es por eso que las cosas nunca cambiarán por aquí.
Me iré. Tengo una cirugía en 30 minutos.
¿Otra vez?
Oye, ¿no te estás excediendo con tu trabajo?
Doctor Kang Dong Joo. El director del hospital te está buscando.
Ve a su oficina.
Acabamos de programar una cirugía de emergencia para un VIP.
Es el Asambleísta Go Man Suk, el antiguo portavoz de la Asamblea Nacional--
Lo siento, pero ya tengo una operación programada para hoy, señor.
¡Oye, deja de ser tan difícil!
¡Deberías encargarte de reorganizar tu propio horario!
¿No sabes lo que significa que te encarguen un paciente VIP?
Entonces debe ser un verdadero personaje.
Y probablemente necesita a alguien que se haga responsable si la cirugía sale mal.
Y yo parecía ser la persona más fácil de la que aprovecharse entre todos.
¿Me equivoco?
¡Mírame, Doctor Kang Dong Joo!
Voy a operar a mi paciente original primero.
Es un paciente con infección así que podría
estar en peligro si retrasamos la operación.
Adiós entonces.
¡Oye!
¿Por qué te convertiste en doctor?
El hecho de que estudiaste como loco significa que querías ser exitoso.
Así que deberías tomar las oportunidades que se te ofrecen.
Eres el que una vez vino a Emergencias y creó un caos, ¿cierto?
Sí. Este paciente es un caso bastante difícil, como lo dijiste.
Tuvo una ruptura HCC
así que sólo hay una probabilidad del 30% de que tu cirugía sea exitosa.
Pero tienes que tomar esa clase de riesgo si quieres tomar esta oportunidad.
No estás parado aquí, queriendo enfrentarte a mí
sin siquiera arriesgar ese poco, ¿cierto?
¿Cierto?
Si de verdad quieres obtener venganza, conviértete
en una mejor persona que todos ellos.
¿Qué quiere decir con retrasar la cirugía?
¿De casualidad hay un problema con mi padre?
Tengo que probarme a mí mismo a través de mis habilidades sin importar qué.
Monitorearé su progreso por unos días más antes de programar su cirugía de nuevo.
Lo siento.
¡Doctor!
Mi padre está bien, ¿cierto?
Sí, lo estará.
Definitivamente me convertiré en una mejor persona que todos ellos.
Y definitivamente probaré eso.
Doctor Oh, lo abriré ahora.
Su PS caerá tan pronto lo haga.
Escalpelo.
Respirador.
Escalpelo.
Succión.
¡Retractor!
¡Haz la succión bien!
¡Almohadilla! ¡Deprisa!
Aplica presión aquí por ahora.
Haremos la hemi-hepatectomía izquierda ahora. Presten atención.
¿El paciente está bien, Doctor Oh?
Su latido está aumentando, pero todavía está bien.
¡Succión! ¡Succión!
¡No puedo ver de dónde viene esta sangre!
- ¡Escalpelo! - Sus signos vitales no se ven bien.
¡Su PS es 70/30 y está cayendo rápido!
Sutura.
Corta.
¡Respirador!
¡Hazlo bien! ¡No puedo ver claramente!
Parece que también ha diseminado la coagulación intravascular.
Sólo será peor si siguen jugando con eso.
¿Tasa de éxito del 30 por ciento? Qué gran mentira.
Después de abrirlo fue claro que era menos del cinco por ciento.
Hice lo mejor que pude, pero...
fallé.
¡Deprisa, traigan el desfibrilador!
¡200 julios!
Listo, señor.
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Otra vez! ¡200 julios!
¡Muévanse!
¡Vamos!
Doctor.
Hora de muerte: 17:25.
El paciente murió debido al sangrado excesivo durante la cirugía.
El antiguo Portavoz de la Asamblea Nacional
el Asambleísta Go Man Suk falleció ayer.
Ve allí a partir de ahora.
[Aviso de transferencia: Hospital Doldam, Gangwon-do, Jungsun - Cirugía General]
¿Hospital Doldam? ¿Dónde es este lugar?
Es un hospital pequeño localizado en Jungsun.
Te volveré a llamar cuando todo esto se disperse
así que no hagas nada estúpida y sólo relájate allí por un tiempo.
Piensa en esto como en recibir un descanso.
¿Entendido?
Así que en otras palabras, estoy arruinado.
[Aviso de transferencia: Hospital Doldam, Gangwon-do, Jungsun - Cirugía General]
Vaya, ¿dónde es este lugar?
[Hospital Doldam]
[Madre]
¿Qué estás mirando?
Pensé que teníamos un invitado, pero parece que ya se va.
¿Quizás dio un giro equivocado?
Maldición.
Dong Joo, ¿llegaste bien a Jungsun?
Seguro estás ocupado intentando acostumbrarte a ese nuevo lugar y todo eso
pero llámame tan pronto estés menos ocupado, ¿de acuerdo?
Tengo curiosidad por escuchar sobre todo.
¡Asegúrate de no saltarte las comidas y come tres comidas completas al día!
¿Está bien?
[Aviso de transferencia: Hospital Doldam, Gangwon-do, Jungsun - Cirugía General]
[Carta de Renuncia]
Disculpe, ¿puede traerme más pollo, por favor?
[Yo, el Cirujano Kang Dong Joo]
[a partir de este día]
Por este medio pierdo mi posición...
¡Oye! ¡Despierta! ¡Oye!
¡Llama al 911! ¡Deprisa!
¡Disculpe!
- ¿Trabajas aquí? - Sí.
¿No tienes un desfibrilador externo automatizado?
Lo tenemos. Lo traeré ahora.
Aquí tiene.
- ¿Sabes cómo usarlo? - No.
Recibí entrenamiento, pero no recuerdo.
Sigue aplicando presión justo aquí.
- Usa las dos manos y presiona fuerte. - Sí.
¿Qué está haciendo? ¿No puede ver que estoy en medio de tratar a alguien?
¿Está loco? ¡Mueva su maldito pie!
¿Qué hace cuando alguien está muriendo aquí?
¿Estás tratando de matar a esta persona?
- Oye. - ¿Sí?
Deja de hacer eso y ponlo derecho.
¡No pares, y sigue!
¿No me escuchaste? ¡Detén eso y ponlo derecho!
Soy un doctor del Hospital Universitario Geosan.
No te detengas. ¡Morirá si lo haces!
Si quieres jugar al doctor, no te embriagues.
O si bebiste, no ofrezcas tu ayuda.
Es por eso que fuiste transferido a un hospital en una zona alejada.
Oye.
Pon derecho a ese hombre a menos que quieras limpiar un cuerpo del suelo.
¿Qué pasa con usted?
Maldición, qué fastidio...
Muévete.
¿Se hará responsable si esta persona muere?
¿Qué vas a hacer si lo salvo?
Apostaré mi vida a que definitivamente no puede.
Está bien. Trato.
Pequeño idiota.
Muévete.
- ¡Dije que te movieras! - ¡Sí, señor!
- Agárralo. - Sí, señor.
- Y súbelo. - Sí, señor.
- Lo estoy sosteniendo. - ¡Páralo bien!
Sí, señor.
Aquí está su proceso de xifoides.
Empuja la parte baja que sube lentamente y
de manera constante mientras aplicas presión.
Y entonces...
¡Es por eso que deberías masticar apropiadamente cuando estás comiendo!
¡Gracias, señor! Gracias...
¡Oops! ¡Vivió!
¿Eh?
¡Suélteme!
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo en mi cocina, hombre?
Déjame tomar prestadas algunas herramientas.
Oigan chicos, sostengan esto, ¿sí?
¡Suéltenme, maldición!
¿Para qué necesitas herramientas?
Este chico apostó su vida, pero perdió conmigo.
Oiga, creo que se está excediendo con su broma.
¿Quién dijo que estaba bromeando? Tienes que pagar ya que perdiste.
La muñeca también es un punto de presión, así que...
Oye, vamos. Afila tus cuchillos, ¿sí?
¡Mira lo opaco que está!
Tiendo a depender más de mi fuerza que de lo afilado que pueda ser el cuchillo...
Es por eso que tus cuchillos se ponen opacos tan fácilmente.
No puedes obtener un corte limpio y bueno sin afilar la hoja.
Asegúrate de que no salpique demasiada sangre, ¿sí?
¿Sabes lo molesto que fue limpiar después de tu última vez?
¿Sangre?
Aquí vamos. Muchos mejor.
¿De verdad va a cortarme la mano?
¿En serio?
Un hombre debería ser fiel a su palabra.
Eso es lo que los hombres reales hacen.
No hay objeciones, ¿cierto?
¿Quién es usted? ¿Es parte de una pandilla?
Bueno, soy hábil con un cuchillo.
Oye, oye, oye. No te preocupes, niño.
Podría doler un poco, pero terminará muy rápido.
Muy bien. Cortaré justo a través de los músculos y huesos.
La cortaré en una pasada.
Oigan, ¿qué están haciendo? Acompáñenlo a la puerta.
Um, por favor, llama a las autoridades.
¿Qué?
¡La policía! ¡Llama a la policía!
¡Aquí estás!
Maldición, ¿dónde están mis llaves?
¡Maldición! ¡Taxi!
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿A dónde se dirige?
¿Señor? ¿A dónde se dirige?
[Hospital Doldam]
Um, disculpe.
Ya no estamos viendo pacientes hoy.
No estoy aquí por eso.
¿Está aquí para ser dado de alta?
Por favor, muévase a la ventana número dos.
Um, mi nombre es Kang Dong Joo.
Soy un doctor. Un cirujano del Hospital Geosan.
Fui transferido y se supone que trabajaré aquí a partir de hoy.
¿Tiene algún papel que declare eso? ¿Podría mostrármelo?
Bueno, es que...
algo sucedió de camino aquí y lo perdí.
Si llama al Hospital--
Son las 8 p.m. Nadie estará allí para responder mi llamada.
Tendrá que esperar hasta mañana para poder confirmar esto.
Espere entonces...
Vine muy rápido, así que todavía no he encontrado un lugar en el que quedarme.
De casualidad, ¿podría ayudarme con eso?
Me disculpo, pero sólo ofrecemos tales comodidades
para los empleados de nuestro hospital.
No puedo ofrecerle un lugar para quedarse cuando no podemos confirmar su identidad.
¿Qué está pasando?
¿Dónde... estoy?
No te preocupes. La cirugía fue un éxito.
¿Cirugía?
Tengo tu mano derecha.
¡No!
Acabo de hablar con el otro hospital.
¿Qué?
Por favor, ven conmigo, Doctor Kang Dong Joo.
Este es el director del Hospital Doldam.
Oh, es un gusto conocerte. Soy Yeo Woon Young.
Soy Kang Dong Joo. Soy un cirujano general.
¿Por qué no me enviaron a un especialista en medicina interna
si iban a enviar a alguien?
¿Disculpe?
No estoy diciendo que tenga problemas en particular contigo, Doctor Kang.
Ya tenemos nuestro jefe del departamento quirúrgico.
Y también tenemos un especialista en cirugía.
Sólo digo.
A pesar de cómo nos vemos, somos un hospital general bastante elegante.
Tenemos un depto. de medicina interna
un depto. quirúrgico, médicos de familia
e incluso una sala de emergencia dedicada.
¡Estarás sorprendido de ver cuántos pacientes tenemos!
Rembrandt, el pintor célebre, hizo un par de auto-retratos.
Hizo uno de sí mismo como un hombre joven
que se parecía al retrato de funeral de su hijo...
En cualquier caso, te damos la bienvenida al Hospital Doldam con brazos abiertos.
Soy Jang Gi Tae, el jefe de administración.
Seguro, como sea. No tienen que preocuparse por mí.
No tengo intención de quedarme demasiado.
Espero estar aquí por un mes, pero no más de dos meses.
Y si no puedo regresar al Hospital Universitario Geosan para entonces
buscaré ser contratado en un hospital mucho más grande en Seúl.
Pensé que sería mejor para mí decirle esto ahora en lugar de hacerlo después.
Ya veo.
Entiendo completamente lo que estás diciendo.
¿De verdad no le importa nuestro hospital o algo así?
Ni siquiera podrá durar una semana aquí.
Tiene una buena apariencia, así que me gustó bastante.
¡Tres días!
¡Te apostaré 100.000 won a que esto estará arreglado dentro de tres días!
Buenos días.
Y si no son buenos días para ti, entonces no importa.
A la Doctora Yoon no le quedan muchos días aquí, ¿cierto?
Deja de meter tu nariz en los asuntos de otras personas.
Entonces sobre ese doctor guapo.
¿Dónde está ahora?
Dijo que quería cambiarse, así que lo dejé en el ala de personal.
¿Cambiarse?
Oh, cielos.
Superior.
[Capítulo 2: Los últimos días de la hipersecreción de adrenalina]
¿Por qué... estás aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
Eso es lo que quiero preguntarte.
¿Cómo es que estás....
¿Desde cuándo has estado aquí?
¡Te pregunté primero! ¿Cómo llegaste aquí?
Fui asignado para empezar a trabajar aquí ayer.
- ¿Asignado aquí? - Sí.
Así que estaré trabajando aquí a partir de ahora.
Eso es lo que sucedió.
¿Por cuánto tiempo? ¿Por cuánto te quedarás aquí?
Es tu turno para responder mi pregunta.
¿Desde cuándo has estado aquí?
Pregunté cuánto te quedarás aquí.
De casualidad, ¿has estado aquí desde ese incidente?
¿Has estado aquí por cinco años desde ese incidente?
Como sea. Si no quieres responderme, entonces no importa.
¿Por qué no llamaste ni una vez?
Te envié mensajes y correos de voz por un mes después de que te fuiste.
¿Siquiera los leíste o los escuchaste?
[Hospital Doldam]
Enfermero Park, tenemos un invitado.
- Prepárate. - Sí, señora.
Pásame eso.
Movámoslo a Emergencias.
Por favor, quítale el cinturón.
¿Puede escucharme, Sr. Paciente?
¡Sr. Paciente!
¿Qué demonios? ¡Este es mi auto!
¡Maldición!
¡Por allá!
Creo que todavía está consciente.
- ¿Y sus signos vitales? - La PS es 70/40 y el ritmo cardíaco es 140.
Su pulmón suena a que se está debilitando.
- Doctora. - Es tensión neumotorácica.
Dale 10 litros de oxígeno a través de una máscara y consigue una IV e hidrátalo.
Y obtén un calibre 24 en un set de--
Si chocó su auto, podría haber alguna hemorragia.
Tráeme un calibre 16, por favor.
Sí, señora.
¿Qué pasa con tu mano derecha? ¿Te la lastimaste?
Por favor, prepara un tubo para el pecho.
Sí, señora.
¿Qué hay de sus signos vitales?
La PS es 80/40. Ritmo cardíaco es 140.
Pero no estoy segura, ya que recibe fluidos.
¿Qué estás haciendo? ¡El paciente tiene una lesión abdominal!
¡Pensé que eras un CG!
¿Por qué estás usando discurso formal? Es raro.
¿Quieres que una residente le hable informalmente a un especialista?
Entonces haré eso, si te parece bien.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo puedes ser una residente cuando has trabajado en Emergencias por 5 años?
¿Qué quieres decir?
Estoy en proceso de convertirme en cirujana cardiovascular con doble certificado.
¿Puedes centrarte en el paciente ahora, Doctor Kang Dong Joo?
Ya tiene protección muscular severa.
Esto significa que tiene hemorragia interna severa.
Sería mejor poner un tubo para el pecho y moverlo a un hospital más grande.
Hay un límite a lo que podemos hacer en este hospital pequeño.
Si necesitas una máquina de ultrasonido, también tenemos una aquí.
Nuestro hospital tiene casi todo, a pesar de nuestra apariencia.
Entonces tiene hemorragia interna severa por su bazo.
¿Cierto?
Creo que la hemorragia es más severa de lo que creíamos.
- ¿Qué deberíamos hacer? - ¿Qué quieres decir?
No deberíamos retrasarlo más y llevarlo a un hospital más grande.
¿Qué tan lejos está el hospital grande más cercano?
Dos horas en auto. O una hora y 30 minutos, si pisas a fondo.
Probablemente morirá debido a una pérdida de sangre excesiva de camino allí.
Sólo tratémoslo aquí.
¡Esta no es una lesión que pueda ser tratada en un hospital de este calibre!
¿No puedes verlo?
¿Estás seguro que no es tu falta de confianza hablando?
Incluso si soy un doctor, abrir su estómago
¡en un hospital poco equipado como este es casi un intento de asesinato!
No es que no pueda. ¡Simplemente no lo haré!
¡Oye, cállate!
¿Signos vitales?
PS en 60/40. El ritmo cardíaco es 128.
Tiene una hemorragia interna en el abdomen bajo.
No conocemos su identidad ni la razón para sus heridas.
Condujo aquí él mismo y se estrelló con otro auto en nuestro aparcamiento.
Su auto también está destrozado.
¿Por qué estás ahí parada? Regresa a hacer lo que estabas haciendo.
Oh... sí, señor.
Realiza una intubación primero. Conéctalo a un ventilador
y haz los preparativos para hacer una ligadura.
No está planeando intentar detener su hemorragia aquí, ¿cierto?
Muy bien, 20 miligramos de eso.
Son rápidos.
Pon una infusión continua de propofol en él y también dale algo de rocuronio.
Sí, señor.
Pon el ventilador en modo CMV.
Pásame el tubo.
Oye, no pierdas tiempo. ¡Sólo usa el trocar!
Pásame el trocar, por favor.
¿Un trogar? ¿Tienen eso aquí?
¿Cuántos cc de sangre tenemos ahora?
400 cc ahora, y todavía tenemos más saliendo, señor.
Muy bien. Mi turno ahora.
Oye. ¡Oye!
Muévete.
Si no vas a hacerlo tú mismo, date prisa y salte de mi camino.
¿Va a abrir el estómago de un paciente aquí?
¡Esta no es una SO o una sala híbrida!
No es lo bastante estéril aquí--
Oye, Enfermero Park. Saca a esta cosa de mi vista.
¿Qué acaba de decir? ¿"Saca esta cosa de mi vista"?
Qué clase de...
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Escalpelo. - Detenga eso ahora.
¿Todos ustedes están locos?
Habrá mucha sangre, así que prepárense.
¿Siquiera es un doctor real?
Succión.
Muy bien. Succión.
Está bien.
Ah, sí. Lo encontré.
¿Ya lo encontró?
Muy bien. Hemostato, por favor.
Sostén esto.
Cuerda quirúrgica número tres.
Muy bien, concentrados.
¿Qué pasa con esas manos suyas?
¿Qué estoy viendo aquí?
Muy bien. Cúbrelo con film por ahora.
Muévelo a la sala de operación.
Termina de tratar su esplenorragia allí, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Quién es este hombre?
¿Qué, tienes un problema con mi trabajo o algo?
Eso fue imprudente, irresponsable y peligroso.
¿En serio?
Bueno, claramente esta situación nos dejó sin otra opción
ya que la vida del paciente estaba en peligro.
¿Cree que estará bien después
cuando le diga al paciente cómo fue tratado?
¿Estás hablando de los derechos de los pacientes que los doctores deben respetar?
No discutas sobre cosas como esas conmigo.
Sólo me preocupa una cosa. ¡Salvar al paciente!
Salvar al paciente sin importar qué.
Y no me importa todo lo demás.
Prepara 10 paquetes de RBC y 8 paquetes de plasma congelado fresco, por favor.
Iré a preparar la sala de operación.
¿Qué es este lugar exactamente?
[Cirugía en progreso]
¿No vas a entrar?
No puedo. Lo tengo prohibido.
¿Por qué no te opusiste hace rato?
Abrir el abdomen de alguien en una
sala de emergencias es un comportamiento bastante ridículo.
Y fue completamente inseguro para el paciente someterlo a eso.
¿Qué hay de ti?
Retrasaste la cirugía de tu paciente para realizarle una cirugía a un VIP
que terminó muriendo en la mesa de operación.
Fuiste enviado aquí porque intentaste ganar
reconocimiento pero fuiste tomado por sorpresa.
¿Entonces está bien hacer esa clase de operación?
¿Sigues en contacto con el Superior In Soo?
Lo escuché de uno de los jefes de departamento.
Parece que escucharon casi toda tu historia de alguien que conocen.
No podía evitarse.
Si no tomaba ese riesgo, habría perdido mi oportunidad.
¿Qué oportunidad?
Una oportunidad de probar mis habilidades.
¿A quién?
¿De verdad me preguntas eso, como si no supieras?
Los jefes que me estaban observando, obviamente.
Todo allí depende de las conexiones. ¿No sabes eso?
Las personas como yo que trabajamos duro
necesitamos hacer lo que podamos.
¡Debemos estar con las personas adecuadas o
salvar un paciente VIP para ganar reconocimiento!
¿Qué te pasó en los últimos cinco años?
Te has convertido en un cobarde, lleno de excusas.
¿Por qué cambiaste tanto?
¿Fue tan duro arreglártelas?
¿Dijiste que estarías aquí un mes, pero no más de dos meses?
Da lo mejor de ti, aunque no estoy segura de que puedas durar aquí.
Me gustas, superior.
Este es tu último año como residente, ¿cierto?
Casémonos tan pronto termine tu residencia.
Lo siento.
¿Crees que puedes esconder tus sentimientos sólo haciendo eso?
¿Qué, tu corazón está latiendo rápido ahora que te has cruzado con él otra vez?
Esto es sólo una ilusión.
Quiero hablar con usted por un segundo.
Oye, estoy cansado, niño. Guárdalo para después.
Madonna definitivamente suena mejor en un reproductor de casete.
Le dije que quería hablar con usted.
Los derechos de un paciente, la integridad de un doctor...
puede que no le importe nada de eso, pero--
¿Cuántas personas mataste antes de terminar aquí?
No estoy hablando de cuando eras un residente.
¿Cuántos pacientes murieron bajo tu cuchillo
después de obtener tu especialización?
Una persona. Justo antes de venir aquí.
Ahora añade 10 a eso.
Mata a esa cantidad de personas más antes de venir a fanfarronear conmigo.
Entonces te escucharé.
Oh, sí. Todavía tienes mi mano derecha contigo, ¿cierto?
Cuida bien de ella, porque iré por ella cuando la necesite.
Lo siento, pero no me quedaré mucho aquí.
¡Voy a dejar este lugar miserable en un mes, o incluso antes si puedo!
¿Y siquiera tienes un lugar que te acepte, si no es este hospital miserable?
Regresaré al lugar de donde vine.
¿Dijeron que te aceptarían de nuevo?
No fui enviado a un lugar así porque me falta habilidad.
¡Sólo fui muy desafortunado!
No estudié duro, hice prácticas, y realicé todas esas disecciones
mientras no dormía todo el tiempo sólo para terminar metido
¡en un hospital horrible en una zona alejada por el resto de mi vida!
Sí, sí. ¿Entonces cuál es tu punto?
Voy a regresar allí por cualquier medio que sea necesario.
¿Doctor Kang Dong Joo?
Una llamada para ti, de Seúl.
Dice que es tu madre.
Dijo que seguía llamando a tu celular pero no contestaste
así que decidió llamar al hospital.
[Superior In Soo]
Después.
Dile que estoy ocupado, y que la llamaré después.
¿Sí, Superior? Soy yo.
¿Madre del Doctor Kang? Sí, hola.
El Doctor Kang está ocupado ahora.
¿Oh, en serio? Está bien.
Lo siento por ser una molestia.
¿Qué dijiste?
¿El Director Do y el Director Yeo son amigos?
¡Sí!
El Director Do Yoon Wan de aquí y el Director Yeo de allí
¡han sido mejores amigos desde la universidad!
¿Oh, en serio?
Saludaste al Director Yeo apropiadamente cuando llegaste allí, ¿cierto?
Tienes que dejar una buena impresión en el Director Yeo, sin importar qué.
Si quieres cambiar la opinión del Director Do, tienes que gustarle al Director Yeo.
Entiendes lo que digo, ¿cierto?
Oh, también logré escuchar esta información de alguien que conozco.
Al parecer, al Director Yeo le encanta el Baduk.
Y también le encantan las orquídeas orientales.
Superior. Soy terrible en Baduk y no sé nada sobre plantas.
¡Ugh, eres tan frustrante!
¿Quieres quedarte en el Hospital Doldam para siempre?
¿Qué te trae por aquí?
Um, bueno...
Está bien. Sólo dime lo que necesitas.
Fui bastante impertinente esta mañana
así que siento que no lo saludé apropiadamente.
Me gustaría que pudiera perdonarme si lo ofendí de alguna manera, Director.
No, está bien. De verdad no me ofendiste.
Oh, ¿en serio?
¡Oh, sí! Pero escuché que conociste al Profesor Kim.
¿Perdón? ¿Profesor Kim?
El Jefe del Departamento de Cirugía.
Oh... ¿es así como la gente lo llama?
Puede que no haga una buena impresión, pero hay mucho que aprender de él.
Bueno, no sé sobre eso.
¡Sé gentil, sin importar qué, así él tendrá una buena impresión de ti!
¿Entendido?
Sí, señor. Me esforzaré mucho.
Muy bien entonces. Puedes irte ahora.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
¿Hay algo más que querías discutir?
Bueno, um, para ser honesto...
¡Director!
¡La Doctora Yoon está teniendo un episodio!
¿Otra vez?
- ¡Deprisa, avísale al Profesor Kim! - Sí, señor.
Superior.
¿Doctora Yoon?
Baja eso, ahora mismo.
Es mejor quedarse atrás.
Confía en la Enfermera Oh.
Lo has estado haciendo muy bien hasta ahora.
También podrás volver a entrar a la sala de cirugía en algunos días.
Morí por tu culpa.
¡Las voces no se detendrán!
Es porque piensas que todavía puedes escucharlas.
Has hecho una recuperación completa, Doctora Yoon, y estás bien ahora.
Entonces, dámelo. Dámelo.
Dame el escalpelo.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Morí por tu culpa.
Superior...
¡Quédate atrás!
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¿Por qué estás sosteniendo un escalpelo? ¡Es peligroso!
Me gustas, superior.
Dámelo.
Deprisa.
¡No!
No. ¡No, superior!
¡Trae algo de gasa, ahora!
Buen trabajo.
Parece que tomó demasiados sedantes.
Sus signos vitales también están mal.
Parece que la hoja dañó su arteria, ¿no?
Vamos a hidratarla y moverla a la sala de operación rápido.
Sí, señor.
Muy bien. Torniquete.
Está listo, señor.
- Establece la presión en 205. - Sí, señor.
Enciente en torniquete.
La herida es pequeña, pero profunda.
Se cortó una arteria, un nervio y dos tendones. No, tres.
Así que tenemos que reconectar cinco cosas. ¿Has hecho esto antes?
Pregunté si has hecho esto antes.
No. Sólo he visto el procedimiento en videos.
Esta es la primera vez que lo hago.
Si cometes un solo error a partir de ahora
te cortaré la mano y se la pegaré a la Doctora Yoon.
¿Entendido?
Empecemos.
Tonto.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Por qué la superior está en un lugar extraño como este?
¿Qué estuvo haciendo aquí por cinco años?
Eres el que está haciendo las cosas más complicadas para mí.
- ¿No entiendes eso? - ¡Aléjate de ese paciente!
No puedo confiarle un paciente a una persona que se lastima a sí misma.
Me esforcé tanto durante los últimos 5 años.
No tienes derecho a estar en este hospital.
¿Por qué viniste al Hospital Doldam?
¿Por qué tenías que aparecer ante mí otra vez?
¿Quién es en realidad, Doctor?
Bu Yong Joo. Ese idiota está de vuelta.
Pregunté quién es en realidad, Doctor.
- Pro... - Nunca regresarás a Geosan.
- fesor... - ¡Nunca ejercerás en Corea de nuevo!
Kim.
¡Me aseguraré de que nunca encuentras trabajo en este campo!
- Su verdadera identidad... - Tienes a Kang Dong Joo allí, ¿cierto?
Úsalo bien.
Soy el Doctor Profesor Kim. ¿Feliz ahora?